Скандал с письмом архиепископу Иерониму: Патриарх Варфоломей никому не угрожал? (Перевод СПЖ)

Православный исследовательский центр Фордемского университета прокомментировал письмо Патриарха Константинопольского Варфоломея Архиепископу Афинскому Иерониму от 18 ноября 2016 года. Об этом сообщает Orthodox Christian Network

«Вы на самом деле читали это письмо?» – задались вопросом исследователи центра в связи со скандалом, последовавшим в СМИ.

Центр считает, что «вопреки тому, что многие из них (Элладской Церкви, – ред.) ошибочно предположили, Вселенский Патриарх не пытался преступить независимость Церкви Греции». Специалисты центра сообщили также, что Патриарх Варфоломей не угрожал отлучением, а высказал предостережение.

18 ноября Патриарх Константинопольский Варфоломей опубликовал письмо Архиепископу Афинскому Иерониму с угрозами о разрыве евхаристического общения в случае, если, по утверждению СМИ, Элладская Церковь не признает решения Критского Собора.

Обеспокоенность предстоятеля Константинопольской Церкви вызвала деятельность ряда греческих клириков и мирян. По словам Патриарха Варфоломея, своими выступлениями в СМИ и сети интернет, а также поездками в некоторые Поместные Церкви они подталкивают православный народ к «мятежу и оспариванию итогов прошедшего с успехом Святого и Великого Собора».

Предстоятель Константинопольской Церкви признает многочисленность противников Критского собора, но вместе с тем называет их деятельность «пагубной», «вызывающей смущение» и «нечестивой», – сообщал Agionoros

Перевод письма с греческого языка от СПЖ читайте ниже

Письмо Патриарха Константинопольского Варфоломея Архиепископу Афинскому Иерониму

«Мы все прекрасно знаем, что: «Ничто так не гневит Бога, как разделенная Церковь» (свт. Иоанн Златоуст, К Ефесянам, 11, PG 62, 85), что и происходит, к сожалению, в связи с поведением оговоренных лиц. У Нас нет ни малейшего сомнения в том, что Ваше Блаженство и Священный Синод Святейшей Элладской Церкви желаете исполнить свой долг и, в соответствии с каноническим принципом акривии, принять должные меры в отношении оговоренных клириков и мирян: под угрозой наказания употребить церковные увещевания и строгие разъяснения, дабы они не давали повода для «скандала». А в том случае, если «отрезвление» не увенчается успехом, то и предусмотренные божественными и святыми канонами санкции, дабы уврачевать возникшие вследствие поведения этих увещеваемых лиц ушибы на Теле Церкви.

Кроме того, я также горячо молю Ваше Блаженство обратить особое внимание на увещеваемых лиц, из-за их заявлений и обращений, которыми они подстрекают народ Божий к бунту; на братьев-иерархов Святейшей Элладской Церкви, уже упомянутых выше Митрополитов Калавритского и Эгиалийского [Амвросия] и Пирейского [Серафима], и заявить, что в случае, если они не отрезвятся и не придут в себя, Вселенский Патриарх имеет желание взглянуть на образовавшуюся проблему под прямым углом: разорвать с ними церковное и евхаристическое общение (διὰ τῆς διακοπῆς τῆς εκκλησιαστικῆς καὶ μυστηριακῆς κοινωνίας μετ΄αὐτῶν), как результат ответственности и обязанности всех Православных Пастырей в деле поддержания единства, мира и единого свидетельства Православной Церкви.

Ответственно донося все вышесказанное с душевным терзанием и сердечной болью, прежде чем это выходящее за рамки свободы слова и мысли нечестивое деяние приведет к бόльшим и в дальнейшем с трудом поддающимся врачеванию разногласиям, мы взываем к здравому смыслу Вашего Блаженства и всей уважаемой иерархии Элладской Церкви, завершая письмо с глубокой любовью о Господе и совершенным почтением».

18 ноября 2016 года

Вашего всечестного Блаженства возлюбленный во Христе брат
+ Константинопольский Варфоломей